1
00:00:12,221 --> 00:00:16,140
[Alice] Vovô, isso foi tão legal.
Sinto que não te vejo há muito tempo.
2
00:00:16,225 --> 00:00:19,061
Sim. Desculpe, pai. Se eu te conhecesse
estavam vindo, eu teria trazido algumas cervejas para nós.
3
00:00:19,144 --> 00:00:20,145
Oh. Sem problemas.
4
00:00:20,229 --> 00:00:23,398
Obrigado pelo calor, uh,
Garra Branca Cereja Preta.
5
00:00:23,482 --> 00:00:24,483
De nada.
6
00:00:24,566 --> 00:00:26,443
Minha mãe me ensinou
para nunca aparecer de mãos vazias.
7
00:00:27,027 --> 00:00:28,695
Sorte que a feira automóvel foi em Irvine.
8
00:00:28,779 --> 00:00:30,405
- O melhor que já estive em um minuto.
- Hum. Hum.
9
00:00:30,489 --> 00:00:35,827
Eles tinham uma pureza
Ford Mustang GT Fastback 1968.
10
00:00:35,911 --> 00:00:38,080
O mesmo que Steve McQueen dirigiu em Bullitt.
11
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
Não sei o que isso significa.
12
00:00:40,499 --> 00:00:43,418
Ah, isso significa… [imita uma voz rouca]
"Eu sou um homem e gosto de coisas de homem."
13
00:00:43,502 --> 00:00:46,797
Sim. Ei, eu notei isso,
uh, Bronco vintage de 72 lá fora.
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,091
- Ótimo carro, filho, mas, uh…
- Sim. Obrigado.
15
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
Uau. Azul bebê?
16
00:00:50,384 --> 00:00:52,344
- Essa é uma… Essa é uma cor foda.
- É?
17
00:00:52,427 --> 00:00:54,972
Sim. É como dirigir
Os olhos de Frank Sinatra.
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,307
Huh. Frank teria
você matou por dizer isso.
19
00:00:57,391 --> 00:00:58,475
[risos]
20
00:00:58,559 --> 00:01:00,060
[risos] Ele é um cantor.
21
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
[ambos] Ah!
22
00:01:02,145 --> 00:01:05,566
[estala os lábios] Então, uh...
Wesleyano, né? Isso é incrível.
23
00:01:06,149 --> 00:01:07,734
As crianças ainda estão dando socos?
24
00:01:07,818 --> 00:01:08,861
Só para você, vovô.
25
00:01:08,944 --> 00:01:10,487
[risos] Bum!
26
00:01:10,571 --> 00:01:11,822
[ambos riem]
27
00:01:12,489 --> 00:01:14,825
E você, Jimbo?
O que está acontecendo com você?
28
00:01:14,908 --> 00:01:17,828
Apenas vivendo minha vida,
não atende pelo nome de "Jimbo".
29
00:01:17,911 --> 00:01:18,996
Você está saindo com alguém?
30
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
Não.
31
00:01:21,456 --> 00:01:22,708
Há uma mulher chamada Sofi.
32
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
[suspira]
33
00:01:23,834 --> 00:01:25,544
A palavra na rua é
ele tem muito medo de convidá-la para sair.
34
00:01:25,627 --> 00:01:27,045
- Ei…
- Por que, cafetão?
35
00:01:27,129 --> 00:01:29,089
Vá se divorciar, estranho, cara.
36
00:01:29,173 --> 00:01:31,175
Nada de errado com o divórcio, estranho.
37
00:01:31,258 --> 00:01:34,011
[suspira] Olha,
nem sabemos se ela gosta…
38
00:01:34,636 --> 00:01:35,637
viúvos deprimidos.
39
00:01:35,721 --> 00:01:38,223
Jimmy está sempre
teve dificuldade em convidar garotas para sair.
40
00:01:38,307 --> 00:01:40,392
Cada vez que ele tentava, ele tinha uma hemorragia nasal.
41
00:01:40,475 --> 00:01:42,769
- Isso foi uma vez.
- Hum.
42
00:01:42,853 --> 00:01:46,773
Eu costumava ficar nervoso
quando conversei com meninas, mas superei.
43
00:01:46,857 --> 00:01:47,900
[bufa]
44
00:01:47,983 --> 00:01:49,484
Ok. [zomba]
45
00:01:50,194 --> 00:01:51,737
- Vou levar isso.
- [Alice ri]
46
00:01:52,237 --> 00:01:54,406
Vovô, eu queria te perguntar
algo sobre a formatura...
47
00:01:54,489 --> 00:01:56,909
Oh, uh, ei, garoto, você pode me ajudar
com sobremesa na cozinha?
48
00:01:56,992 --> 00:01:58,118
Claro.
49
00:02:02,164 --> 00:02:04,499
Você é exatamente o tipo da minha mãe.
50
00:02:04,583 --> 00:02:05,918
[bate os lábios, inspira profundamente]
51
00:02:06,001 --> 00:02:07,252
Estou bem sem falar.
52
00:02:07,961 --> 00:02:09,213
Ei.
53
00:02:10,756 --> 00:02:12,716
Você sabe como eu adoro isso
quando você me dá uma merda, certo?
54
00:02:12,799 --> 00:02:15,010
- Não, você não.
- Eu não. Eu odeio isso.
55
00:02:15,093 --> 00:02:18,680
Mas eu permito porque meu coração canta
quando você me inclui.
56
00:02:18,764 --> 00:02:20,182
Mas ele... [suspira]
57
00:02:20,265 --> 00:02:22,935
Estou feliz que vocês tenham
um bom relacionamento, eu realmente sou.
58
00:02:23,018 --> 00:02:25,812
Para mim, é tipo...
é tipo um pouco mais complicado.
59
00:02:25,896 --> 00:02:26,897
Entendo.
60
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
- Sim?
- Eu faço.
61
00:02:28,899 --> 00:02:30,150
- Obrigado, garoto.
- Sim.
62
00:02:32,903 --> 00:02:35,739
Seu amigo me mostrou
uma foto da tatuagem de sua mãe.
63
00:02:36,448 --> 00:02:37,449
Eu gostaria de ir embora agora.
64
00:02:37,533 --> 00:02:40,035
Verão! Ela nem é solteira!
65
00:02:40,744 --> 00:02:44,706
Temos algumas coisas para revisar porque
estamos a cerca de um mês do Dia D,
66
00:02:44,790 --> 00:02:48,502
que é "dia de entrega" para nós,
e "dia do juízo final" para o seu bajingo.
67
00:02:48,585 --> 00:02:50,337
- E agora?
- Talvez pulemos essa parte.
68
00:02:50,420 --> 00:02:54,466
Agora, quero ter certeza de que todos estão claros
em seus papéis para o nascimento real.
69
00:02:54,550 --> 00:02:57,511
Charlie, você vai lidar
com o anestesista,
70
00:02:57,594 --> 00:03:01,348
leve-a através da respiração,
e segure a mão dela o tempo todo.
71
00:03:01,431 --> 00:03:03,058
Já hidratei e estou pronto.
72
00:03:03,141 --> 00:03:05,936
E eu vou ser como um
daqueles pais dos anos 1950 que fumavam sem parar
73
00:03:06,019 --> 00:03:08,689
e dizendo coisas como: "Você pode acreditar
eles deixaram as garotas se tornarem médicas?"
74
00:03:08,772 --> 00:03:11,108
Errado. Você vai buscar pedaços de gelo.
75
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
Para quê? Rosé?
76
00:03:12,526 --> 00:03:14,444
Além disso, se você olhar lá embaixo,
77
00:03:14,528 --> 00:03:17,239
você não tem permissão para dizer "eca"
quando você vê como ele é elástico.
78
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
- Eca.
- Uau.
79
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
Ava, quero te apresentar
para a outra babá
80
00:03:22,911 --> 00:03:26,540
isso vai ser "ajudar"
nos seis dias da semana em que não estou lá.
81
00:03:26,623 --> 00:03:27,708
Você é muito alto.
82
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
Estou, obrigado.
83
00:03:29,334 --> 00:03:32,171
E eu também estou tão animado
que este bebê finalmente está aqui.
84
00:03:32,254 --> 00:03:34,631
E fui instruído a dizer isso,
85
00:03:34,715 --> 00:03:38,177
"Servir sob o comando de Liz será
o privilégio de uma vida."
86
00:03:38,260 --> 00:03:39,469
[respira trêmulo]
87
00:03:39,553 --> 00:03:41,013
Não tão sincero quanto eu esperava.
88
00:03:41,096 --> 00:03:42,181
- Não é ótimo.
- [Ava, Charlie] Não.
89
00:03:42,264 --> 00:03:46,852
Independentemente disso, Kellie é incrível
e tem muita experiência…
90
00:03:46,935 --> 00:03:49,188
- Tenho uma formação profunda em Montessori…
- Mas não agora.
91
00:03:49,271 --> 00:03:51,857
- Não?
- Não. Muito obrigado pela visita.
92
00:03:51,940 --> 00:03:53,859
- Pronto. No seu caminho.
- Sim. Muito obrigado.
93
00:03:53,942 --> 00:03:55,777
Tchau, Kellie. Por favor, não desista ainda.
94
00:03:55,861 --> 00:03:56,945
Ei! Lembre-se,
95
00:03:57,029 --> 00:04:00,991
o hospital não terá alta a menos que
aquela cadeirinha está instalada.
96
00:04:01,074 --> 00:04:03,035
Quero isso comprado até amanhã.
97
00:04:03,118 --> 00:04:04,328
Tenho uma viagem de negócios.
98
00:04:04,411 --> 00:04:06,622
- Uh, mas Brian pode lidar com isso.
- Ele não pode.
99
00:04:06,705 --> 00:04:08,498
- Não posso.
- Derek irá se juntar a você.
100
00:04:08,582 --> 00:04:10,667
- Ele não pode ir sozinho?
- Eu vou te matar.
101
00:04:11,460 --> 00:04:14,838
[gagueja] Estou tão animado que vocês
estaremos lá quando o bebê nascer.
102
00:04:14,922 --> 00:04:16,923
- [suspira]
- Convidei minha mãe também.
103
00:04:17,007 --> 00:04:18,007
[clica a língua] Ah.
104
00:04:18,091 --> 00:04:20,052
Bem, quanto mais, melhor.
105
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
Ela disse não.
106
00:04:21,428 --> 00:04:23,180
Ela não está realmente a bordo
com o que estou fazendo.
107
00:04:23,263 --> 00:04:25,224
- Seremos só nós três.
- Quatro de nós.
108
00:04:25,307 --> 00:04:26,475
[risos] Sinto falta da Kellie.
109
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
Muito bem, reunião encerrada.
110
00:04:31,063 --> 00:04:32,147
Sean!
111
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Marisol.
112
00:04:33,732 --> 00:04:35,359
Coala! [risos]
113
00:04:35,984 --> 00:04:37,861
[suspira] Deus, eu perdi isso.
114
00:04:37,945 --> 00:04:40,572
Me desculpe, estou atrasado,
mas é tão bom ver você. Como vai você?
115
00:04:40,656 --> 00:04:43,659
Não, espere, espere. Eu quero ir primeiro
porque acabei de voltar de Miami.
116
00:04:43,742 --> 00:04:45,160
E estou tão animado por estar com minha família
117
00:04:45,244 --> 00:04:48,205
e para, tipo, terminar o dia
no mesmo sutiã em que comecei.
118
00:04:48,288 --> 00:04:51,416
Está muito pegajoso lá.
Você sabe, as coisas ficam suadas.
119
00:04:51,500 --> 00:04:52,835
Isso é demais. OK. Sua vez.
120
00:04:52,918 --> 00:04:54,211
Certo.
121
00:04:54,294 --> 00:04:56,380
- Você está ótimo.
- Obrigado.
122
00:04:56,463 --> 00:04:59,383
Antes de nos atualizarmos, obviamente precisamos
para falar sobre como as coisas terminaram.
123
00:04:59,967 --> 00:05:01,718
Especialmente o quão mal eu me comportei...
124
00:05:01,802 --> 00:05:03,595
Eca. Não, quem se importa com isso?
125
00:05:03,679 --> 00:05:07,140
Ok, eu sei que estava atrasado,
mas estou tentando entrar na moda,
126
00:05:07,224 --> 00:05:10,185
e eu conheci uma garota que tem
esse primo que é como um designer doente.
127
00:05:10,269 --> 00:05:13,480
E ela disse que eu poderia conhecê-lo
se eu a conhecesse em 15,
128
00:05:13,564 --> 00:05:16,108
então não posso ficar,
mas eu ainda queria ver você.
129
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
E agora eu tenho. [risos]
130
00:05:17,776 --> 00:05:20,070
E você ainda está com calor.
Graças a Deus. [risos]
131
00:05:20,153 --> 00:05:22,030
Ah, meu Deus.
Devíamos jantar amanhã à noite.
132
00:05:22,114 --> 00:05:24,074
Você pode cozinhar para mim,
e como ainda não tenho emprego,
133
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
- você pode comprar toda a comida.
- Não sei…
134
00:05:25,993 --> 00:05:27,411
- Por que você está ocupado?
- Não, eu só...
135
00:05:27,494 --> 00:05:29,121
Ok, ótimo. Vejo você amanhã à noite.
136
00:05:29,204 --> 00:05:31,290
- Coala! [exclama, ri]
- [risos]
137
00:05:31,373 --> 00:05:32,624
Espere. Você é um coala para mim.
138
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Eu estou brincando. Eu morreria.
139
00:05:35,210 --> 00:05:37,045
[zomba] Você é louco.
140
00:05:37,129 --> 00:05:39,089
Vejo você amanhã. Tchau!
141
00:05:40,007 --> 00:05:41,633
O que diabos aconteceu?
142
00:05:41,717 --> 00:05:43,302
- [Alice] Tchau, vovô.
- Ah.
143
00:05:43,385 --> 00:05:44,970
- Amo você.
- Também te amo.
144
00:05:45,637 --> 00:05:48,640
Ei, você não, uh,
tem uma pergunta para mim antes?
145
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Não foi nada.
146
00:05:54,021 --> 00:05:55,355
[suspira]
147
00:05:55,439 --> 00:05:58,317
- Foi bom ver você, pai.
- Oh. Você também, garoto.
148
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
Talvez eu te veja novamente se houver
uma feira de automóveis em um raio de 30 milhas.
149
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
[risos] Você pode contar com isso.
150
00:06:05,282 --> 00:06:06,533
Tudo bem, Jimbo.
151
00:06:06,617 --> 00:06:07,826
[inala profundamente]
152
00:06:10,204 --> 00:06:11,413
[porta se fecha]
153
00:06:12,831 --> 00:06:14,374
[Jimmy] Todo dia 16 de setembro
154
00:06:14,458 --> 00:06:17,002
Eu penso: "Este é o ano
meu pai vai me avisar no meu aniversário."
155
00:06:17,503 --> 00:06:18,795
Nunca faz.
156
00:06:19,379 --> 00:06:21,131
Seu aniversário é dia 16 de setembro?
157
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Isso significa que seus pais
estavam transando no Natal.
158
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
Isso foi útil?
159
00:06:25,802 --> 00:06:27,262
Ei, então, Paul, como você está?
160
00:06:27,346 --> 00:06:29,640
Estarei de volta ao escritório em pouco tempo.
161
00:06:29,723 --> 00:06:32,017
Dê-me a informação. O que está acontecendo
com aquele seu paciente?
162
00:06:32,100 --> 00:06:33,310
-Maia?
- Sim.
163
00:06:33,810 --> 00:06:36,396
Oh, eu estraguei tudo muito bem.
Ela ainda não retorna minhas ligações.
164
00:06:36,480 --> 00:06:38,106
Por que você não conta a verdade para ela? [grunhidos]
165
00:06:38,190 --> 00:06:43,070
Que você estava confuso porque Jimmy
era melhor amigo do cara que matou seu melhor amigo.
166
00:06:43,820 --> 00:06:47,950
- É assim que estamos descrevendo isso agora?
- É assim que estamos descrevendo.
167
00:06:48,033 --> 00:06:50,244
Paul, não sei se quero ser
o que está por vir com Maya.
168
00:06:50,327 --> 00:06:53,163
[suspira] Não há nada de errado
com auto-uso.
169
00:06:53,747 --> 00:06:55,916
Pode construir confiança
quando você confessa suas próprias falhas.
170
00:06:55,999 --> 00:06:59,002
É por isso que os pacientes de Jimmy
confie muito nele.
171
00:06:59,711 --> 00:07:01,713
Ele é basicamente um erro ambulante.
172
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
Só estou ouvindo o elogio.
173
00:07:03,715 --> 00:07:05,342
Ok, vou contar a ela. Por que diabos não?
174
00:07:06,343 --> 00:07:09,096
Oh, merda, eu tenho que correr.
Estou cobrindo um de seus pacientes ao meio-dia.
175
00:07:09,680 --> 00:07:12,140
- Oh sim? [gagueja] Quem?
-Sean. [gargalhadas]
176
00:07:12,224 --> 00:07:13,642
Ah…
177
00:07:13,725 --> 00:07:15,894
- Ótimo.
- [imita Paul] "Ótimo."
178
00:07:16,395 --> 00:07:18,856
- Alguém está com ciúmes.
- [suspira] Não estou com ciúmes.
179
00:07:20,232 --> 00:07:22,442
[suspira] Tudo bem,
Estou com um pouco de ciúme.
180
00:07:22,526 --> 00:07:23,694
Sim, tudo bem.
181
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Sua vadia ciumenta.
182
00:07:26,947 --> 00:07:29,575
- [suspirando]
- Paulo.
183
00:07:29,658 --> 00:07:32,160
Matthew odiava entrar no banco do carro.
184
00:07:32,244 --> 00:07:35,205
Tivemos que jogar Wiggles
repetir apenas para fazê-lo ficar parado.
185
00:07:35,289 --> 00:07:37,082
- Derek. Foco.
- [risos]
186
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Espere, estou prestes a ser um pai atencioso.
Eu deveria praticar.
187
00:07:40,711 --> 00:07:43,463
Como está Mateus? Você já ouviu falar
dele desde que você o expulsou?
188
00:07:43,547 --> 00:07:47,176
Não... [suspira] ...mas eu sei que ele vai ficar com
seu irmão porque Liz rastreou sua bunda.
189
00:07:47,259 --> 00:07:50,053
Ela, tipo, colocou um rastreador GPS
em suas roupas?
190
00:07:50,762 --> 00:07:51,763
Claro.
191
00:07:51,847 --> 00:07:53,765
Em suas roupas. [risos]
192
00:07:53,849 --> 00:07:56,185
Ok, agora, encontre aquele
com o menor número de fendas
193
00:07:56,268 --> 00:07:58,812
porque você vai lavar cocô
fora daquela coisa duas vezes por semana.
194
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
- Isso parece um problema do Charlie.
- [pings de telefone]
195
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
[inspira profundamente] Este não é ruim.
196
00:08:03,984 --> 00:08:05,819
- Caramba. Caramba!
- O que?
197
00:08:05,903 --> 00:08:07,654
[grunhidos] Ava entrou em trabalho de parto.
198
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
- [suspira]
- [suspira]
199
00:08:10,032 --> 00:08:11,158
Vou ter um bebê. [risos]
200
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
[risos] Parabéns.
201
00:08:12,451 --> 00:08:14,244
[ambos riem]
202
00:08:14,328 --> 00:08:15,704
Ah. [risos]
203
00:08:15,787 --> 00:08:17,289
Ah! Não foi assim que imaginei
204
00:08:17,372 --> 00:08:18,957
- este momento em absoluto.
- O que?
205
00:08:19,041 --> 00:08:20,959
Eu pensei que estaria em um brunch bêbado
com meus melhores gays,
206
00:08:21,043 --> 00:08:23,378
e quando saí correndo da área da piscina,
todos teriam formado duas filas.
207
00:08:23,462 --> 00:08:26,173
É como se eu fosse um convidado
no programa de Jennifer Hudson! [suspira]
208
00:08:26,256 --> 00:08:28,550
[gagueja] Ok, ei, pessoal!
209
00:08:28,634 --> 00:08:30,677
Este homem vai ter um filho!
210
00:08:30,761 --> 00:08:32,386
- Ele vai ter um bebê!
- Vou ter um bebê!
211
00:08:32,471 --> 00:08:34,932
Vamos, vamos!
Forme duas linhas, ao estilo Hudson!
212
00:08:35,015 --> 00:08:36,015
- Vamos.
- Tudo bem!
213
00:08:36,099 --> 00:08:37,976
- Vamos, vamos.
- Oh! Oh! Oh! Oh!
214
00:08:38,059 --> 00:08:39,811
Oh! Oh!
215
00:08:39,895 --> 00:08:45,776
♪ Querido, querido, querido, oh
Vou ter um bebê, querido, querido ♪
216
00:08:45,859 --> 00:08:47,277
[vocaliza]
217
00:08:47,361 --> 00:08:50,822
["Peixes Assustadores"
por Benjamin Gibbard tocando]
218
00:09:17,391 --> 00:09:19,560
[estalando os dedos]
219
00:09:22,312 --> 00:09:24,481
Alice, este é o seu espaguete velho?
220
00:09:24,565 --> 00:09:26,483
Eu disse para você limpar ontem à noite!
221
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Alice.
222
00:09:32,656 --> 00:09:35,158
Hum. [grunhidos]
223
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
[telefone tocando]
224
00:09:39,580 --> 00:09:41,707
- Olá?
- Ei, amigo.
225
00:09:41,790 --> 00:09:43,083
Só estou aqui com Ava.
226
00:09:43,166 --> 00:09:47,254
Ela entrou em trabalho de parto um pouco mais cedo,
mas está tudo ótimo. [risos]
227
00:09:47,337 --> 00:09:50,299
Estamos fazendo isso, então…
228
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
ruim!
229
00:09:51,466 --> 00:09:53,552
Estamos falando de gatos
o musical o filme ruim.
230
00:09:53,635 --> 00:09:55,304
Há uma tempestade em Chicago,
Charlie está preso,
231
00:09:55,387 --> 00:09:57,514
Eu já vi
três coisas nojentas diferentes.
232
00:09:57,598 --> 00:09:59,766
Além disso, sinto muito, mas ela tem
manter os pés expostos?
233
00:09:59,850 --> 00:10:01,685
- Estou pirando!
- Ei! Já vou para lá.
234
00:10:01,768 --> 00:10:02,769
Vai ficar tudo bem.
235
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
Obrigado. Mas por que você ainda está falando?
Você fala demais!
236
00:10:05,814 --> 00:10:07,733
- Ei, você.
- [suspira]
237
00:10:07,816 --> 00:10:10,444
Olhe para aqueles dedinhos fofos.
Eles parecem frios.
238
00:10:10,527 --> 00:10:12,154
- Você quer que eu os cubra?
- Não, não, não.
239
00:10:12,237 --> 00:10:14,740
Ok, sim.
Vamos deixá-los de fora para que todos possam ver.
240
00:10:18,160 --> 00:10:19,369
[suspira]
241
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
[o motor dá partida]
242
00:10:22,080 --> 00:10:24,041
[grita] Eu poderia ter matado você.
243
00:10:24,124 --> 00:10:26,668
Vamos ter um bebê!
244
00:10:26,752 --> 00:10:30,839
Se ela está coroando,
você diz a ela para apertar até eu chegar lá.
245
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Ok, então você está bravo com aquela mulher linda
246
00:10:35,135 --> 00:10:38,680
com todas aquelas curvas
e cílios como asas de borboleta? Por que?
247
00:10:38,764 --> 00:10:41,141
eu ia pedir desculpas
por que idiota eu era.
248
00:10:41,642 --> 00:10:43,894
Ela deveria se desculpar
por me trair.
249
00:10:43,977 --> 00:10:46,271
Eu não queria que ela pulasse em mim
e me diga para fazer o jantar para ela
250
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
como se nada tivesse acontecido.
251
00:10:47,439 --> 00:10:49,066
Ser responsável é importante.
252
00:10:49,149 --> 00:10:50,692
Eu vejo o que é isso.
253
00:10:50,776 --> 00:10:51,777
Você quer beijá-la.
254
00:10:51,860 --> 00:10:53,529
O que você é... Não, eu não.
255
00:10:53,612 --> 00:10:56,240
- Então por que você concordou em jantar, Sean?
- [suspira] Ela me obrigou.
256
00:10:56,323 --> 00:10:58,033
- Ela não obrigou você a fazer nada.
- [suspira]
257
00:10:58,116 --> 00:11:00,661
Olha. Paulo lhe contou sobre
"O Campo", certo?
258
00:11:00,744 --> 00:11:02,663
- [zomba]
- Esta força energética mágica
259
00:11:02,746 --> 00:11:04,373
que te manda tudo
você precisa na vida?
260
00:11:04,456 --> 00:11:05,916
Isso é apenas Jesus, certo?
261
00:11:05,999 --> 00:11:07,501
[vocaliza]
262
00:11:07,584 --> 00:11:09,294
Sou muito menos crocante que Paul,
263
00:11:09,378 --> 00:11:12,923
então acho que quando você souber o que precisa
para trabalhar ao máximo em sua vida,
264
00:11:13,006 --> 00:11:15,050
você simplesmente começa a ver isso em todos os lugares.
265
00:11:15,133 --> 00:11:18,679
Parece que Marisol pode estar aqui
para ajudá-lo a avançar um pouco.
266
00:11:19,179 --> 00:11:20,430
E se for esse o caso,
267
00:11:20,931 --> 00:11:23,475
então talvez você devesse cavar
e encontre coragem para fazê-lo.
268
00:11:23,559 --> 00:11:25,018
[suspira]
269
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
Você está pensando no que eu disse,
ou você está sonhando com mais beijos?
270
00:11:28,814 --> 00:11:30,524
- Obrigado pela ajuda. [suspira]
- Hum-hmm.
271
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
- Eu sei que você está pensando em beijos.
- Obrigado, Gaby.
272
00:11:33,443 --> 00:11:34,945
Hum, hum, hum.
273
00:11:35,445 --> 00:11:37,281
Eles vão destruir um ao outro.
274
00:11:40,033 --> 00:11:41,618
[Alice] Ok, o negócio é o seguinte.
275
00:11:41,702 --> 00:11:43,412
Liz programou exercícios cerebrais para você,
276
00:11:43,495 --> 00:11:45,581
então vou te mostrar fotos
dos amigos de Julie.
277
00:11:45,664 --> 00:11:47,624
Tudo que você precisa fazer é me dizer seus nomes.
278
00:11:47,708 --> 00:11:48,792
Dentes de esquilo.
279
00:11:49,918 --> 00:11:52,296
- Óculos estúpidos.
- [risos]
280
00:11:52,379 --> 00:11:53,547
Nunca cale a boca.
281
00:11:53,630 --> 00:11:54,715
Yeah, yeah.
282
00:11:54,798 --> 00:11:56,925
Janet é muito faladora. Aqui.
283
00:11:57,009 --> 00:11:58,886
Bem, parece que você está se sentindo
mais parecido com você.
284
00:11:58,969 --> 00:12:02,681
Eu sou. Faz dias que não tenho um hallulu.
285
00:12:02,764 --> 00:12:06,059
Sim, e quando ele passar uma semana inteira,
então ele pode voltar ao trabalho.
286
00:12:06,143 --> 00:12:08,270
Mas até lá, ele precisa descansar.
287
00:12:08,353 --> 00:12:09,771
[suspira] É como se eu estivesse na prisão.
288
00:12:09,855 --> 00:12:11,398
[suspira]
289
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
E você é meu diretor sexy.
290
00:12:14,026 --> 00:12:15,110
- Hum. Bingo.
- Sim.
291
00:12:15,194 --> 00:12:16,445
[Alice ri]
292
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Então, por que você está aqui? O que você precisa?
293
00:12:23,118 --> 00:12:24,870
- Eu não posso apenas ser legal?
- [zomba]
294
00:12:24,953 --> 00:12:27,581
Todos os jovens de 18 anos
são idiotas egoístas, então não.
295
00:12:27,664 --> 00:12:29,499
[inspira profundamente] Nada.
296
00:12:29,583 --> 00:12:32,252
Apenas algumas coisas idiotas
Estou tentando processar com papai.
297
00:12:32,336 --> 00:12:34,296
- E eu…
- Ei, garoto. [calma] Fale baixo.
298
00:12:34,922 --> 00:12:36,048
[murmura]
299
00:12:36,131 --> 00:12:39,384
Ela ouve que estamos conversando sobre trabalho,
e nós dois estamos na merda.
300
00:12:39,468 --> 00:12:41,261
Vou te dizer uma coisa, você vai embora.
301
00:12:41,345 --> 00:12:43,180
Encontro-me no banco em 30 minutos.
302
00:12:43,263 --> 00:12:45,807
Ok, mas isso não é tempo suficiente
para eu pegar um lanche para você.
303
00:12:45,891 --> 00:12:47,267
Bem, então é melhor você se apressar.
304
00:12:47,351 --> 00:12:48,727
E é melhor que seja ruim para mim.
305
00:12:48,810 --> 00:12:52,189
Se eu sentir um cheiro de cenoura, acabou.
306
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Ir. Ir.
307
00:12:53,357 --> 00:12:54,650
- Oh. Oh.
- Ir.
308
00:12:55,609 --> 00:12:56,777
[suspira]
309
00:12:56,860 --> 00:12:58,820
Eu tenho que dar o fora daqui.
310
00:12:58,904 --> 00:13:01,990
- [Ava respirando pesadamente]
- Ei. Alguém pediu reforços?
311
00:13:02,074 --> 00:13:04,451
Isso está acontecendo tão rápido. [risos]
312
00:13:04,535 --> 00:13:07,788
Eu nem decidi se quero
a epidural ou fazer natural…
313
00:13:07,871 --> 00:13:09,414
- [expira bruscamente]
- [suspira]
314
00:13:09,498 --> 00:13:10,832
Alguma opinião forte, Liz?
315
00:13:11,500 --> 00:13:16,380
O parto natural é como ter
um canal radicular sem Novocaína.
316
00:13:16,463 --> 00:13:20,092
Ninguém está te dando um troféu por sofrer
através do seu vadge sendo rasgado.
317
00:13:20,175 --> 00:13:21,176
- [suspira]
- Quando eu ouço
318
00:13:21,260 --> 00:13:24,346
aqueles bonecos de parto natural
gritando de dor... [inspira profundamente]
319
00:13:24,429 --> 00:13:26,515
…Eu só… não posso deixar de sorrir um pouco.
320
00:13:26,598 --> 00:13:27,766
Eu quero as drogas.
321
00:13:27,850 --> 00:13:29,935
- Obviamente.
- Ótimo. Então, devemos contar a alguém?
322
00:13:30,018 --> 00:13:31,687
Como é que isso funciona?
Nós os encomendamos online?
323
00:13:31,770 --> 00:13:33,021
O bebê pode chegar a qualquer momento.
324
00:13:34,314 --> 00:13:36,692
Relaxar. Ela é apenas
dois centímetros e meio.
325
00:13:36,775 --> 00:13:37,818
Ela está certa.
326
00:13:38,485 --> 00:13:39,695
Em que estação está o bebê?
327
00:13:39,778 --> 00:13:42,698
Ela está totalmente apagada? Você sabe o que,
deixe-me apenas dar uma olhada em seus sinais vitais.
328
00:13:43,490 --> 00:13:45,033
Me desculpe, quem é você?
329
00:13:45,117 --> 00:13:46,702
Eu sou seu ginecologista.
330
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Uau. Não, ela não é.
331
00:13:48,954 --> 00:13:50,372
Ela é, no entanto, mãe de três
332
00:13:50,455 --> 00:13:53,959
quem está aqui para ajudar
de uma forma sensata e normal.
333
00:13:54,042 --> 00:13:55,460
Isso soa melhor. [risos]
334
00:13:55,544 --> 00:13:56,670
Olá, Liz. Por que não…
335
00:13:56,753 --> 00:13:59,006
Por que não temos
uma conversinha lá fora no corredor?
336
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
Eu não quero bater um papo.
337
00:14:00,716 --> 00:14:03,093
Eu sei que não, querido.
Vamos. Já voltamos.
338
00:14:03,177 --> 00:14:04,595
Ok, Liz.
339
00:14:04,678 --> 00:14:07,598
Nós apenas vamos em frente
e deixe os especialistas no comando.
340
00:14:07,681 --> 00:14:11,185
Levante a mão se você empurrou
alguém fora de você antes?
341
00:14:11,268 --> 00:14:13,478
Na sua cara.
342
00:14:13,562 --> 00:14:14,855
Não me faça explicar.
343
00:14:14,938 --> 00:14:17,316
Uh, pessoal? Tranque a porra.
344
00:14:17,399 --> 00:14:18,650
Não estamos prontos para isso.
345
00:14:18,734 --> 00:14:21,236
A cadeirinha do carro não foi instalada.
Esqueci a bolsa.
346
00:14:21,320 --> 00:14:23,322
E aquela sala inteira cheira a vagina.
347
00:14:23,405 --> 00:14:24,531
Acho que está nas minhas roupas.
348
00:14:24,615 --> 00:14:26,825
[cheirando] Não.
349
00:14:26,909 --> 00:14:28,869
[cheira, zomba] Aí está. Cheire isso.
350
00:14:28,952 --> 00:14:33,457
Estou bem. Brian, um monte de merda maluca
vai acontecer lá. Tudo bem?
351
00:14:33,540 --> 00:14:35,334
- Você vai ver sangue.
- Muito sangue.
352
00:14:35,417 --> 00:14:37,836
- Você pode ver o interior dela.
- Do lado de fora.
353
00:14:38,420 --> 00:14:41,507
E cocô é definitivamente uma possibilidade.
354
00:14:41,590 --> 00:14:44,384
- Cocô estará em todo lugar.
- Eu preferiria estar no brunch.
355
00:14:44,968 --> 00:14:48,305
A única coisa que sabemos com certeza
é que você vai ser pai.
356
00:14:51,391 --> 00:14:52,559
Eu vou ser pai.
357
00:14:52,643 --> 00:14:54,019
- [Jimmy] Sim.
- [risos]
358
00:14:54,811 --> 00:14:57,231
- Ei, pessoal.
- Ei, Stuart, eu sei que mandei uma mensagem para você
359
00:14:57,314 --> 00:15:00,108
que eu seria o primeiro pai
na história morrer durante o parto,
360
00:15:00,192 --> 00:15:01,652
mas... [risos] ...estou bem agora.
361
00:15:01,735 --> 00:15:04,112
Então, você pode ir… Que cara idiota é essa?
362
00:15:04,196 --> 00:15:05,572
[geme]
363
00:15:05,656 --> 00:15:07,866
O que você quer dizer com ela não assinou
a papelada da adoção?
364
00:15:07,950 --> 00:15:11,203
Eu acho que você sabe o que quero dizer
porque você acabou de repetir para mim.
365
00:15:11,286 --> 00:15:13,205
- Ei, vamos todos relaxar. Tudo bem?
- [Brian suspira]
366
00:15:13,288 --> 00:15:16,250
O bebê nasceu mais cedo. Talvez ela
apenas ainda não comecei a fazer isso.
367
00:15:16,333 --> 00:15:21,463
Na minha experiência, atrasar a assinatura normalmente
significa que ela está relutante em relação a alguma coisa.
368
00:15:21,547 --> 00:15:23,590
- [suspira]
- Leia a porra do quarto, Stuart!
369
00:15:23,674 --> 00:15:24,883
Jesus.
370
00:15:26,093 --> 00:15:28,679
- Então, eu não vou ser pai.
- [Liz] Aqui está o que vamos fazer.
371
00:15:28,762 --> 00:15:31,139
Nós vamos esperar
até a anestesia fazer efeito...
372
00:15:31,223 --> 00:15:32,850
- Não.
- …então tem esse ponto ideal
373
00:15:32,933 --> 00:15:34,560
- antes do bebê nascer…
- Não.
374
00:15:34,643 --> 00:15:36,770
…onde ela será muito sugestionável.
375
00:15:36,854 --> 00:15:39,398
- Não.
- Eu sinto que ela está fazendo mais sentido.
376
00:15:39,481 --> 00:15:40,732
Ela realmente não é.
377
00:15:40,816 --> 00:15:43,110
- Tudo o que tenho que fazer é fazê-la assinar.
-Brian.
378
00:15:43,610 --> 00:15:46,196
Coloque-se no lugar de Ava. Ela está com medo.
379
00:15:47,030 --> 00:15:49,283
Ela tem que tomar essa decisão
sozinha.
380
00:15:50,033 --> 00:15:51,410
-Liz?
- [suspira]
381
00:15:51,493 --> 00:15:52,744
Ele não está errado.
382
00:15:54,997 --> 00:15:59,626
Brian, eu prometo a você, mesmo que Ava decida
para mantê-lo... [inspira profundamente]
383
00:15:59,710 --> 00:16:01,837
…estamos saindo deste hospital com um bebê.
384
00:16:01,920 --> 00:16:03,130
Ah, tudo bem.
385
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
Eu não posso participar disso.
386
00:16:06,925 --> 00:16:08,552
- Ei.
- Ei.
387
00:16:08,635 --> 00:16:12,639
[suspira, geme] Por que não existe
alguma coisa doce nesta casa?
388
00:16:12,723 --> 00:16:14,558
Você acha que Paulo
aceita pacotes de açúcar mascavo?
389
00:16:14,641 --> 00:16:16,768
- Te peguei.
- [saco abre o zíper]
390
00:16:16,852 --> 00:16:17,853
Obrigado.
391
00:16:17,936 --> 00:16:19,980
Se você se juntar a mim
e meu ex para jantar esta noite.
392
00:16:20,981 --> 00:16:23,150
Eu fico desconfortável
quando somos só nós dois.
393
00:16:23,233 --> 00:16:24,943
Ah, então você quer tocar nisso de novo?
394
00:16:25,611 --> 00:16:27,821
- Acordo ou não?
- Negócio.
395
00:16:32,451 --> 00:16:33,452
[Paul suspira]
396
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
Você foi seguido?
397
00:16:35,162 --> 00:16:36,163
Cara.
398
00:16:38,123 --> 00:16:42,211
É que Julie sempre parece
para saber onde estou.
399
00:16:42,294 --> 00:16:43,879
Sim, ela rastreia você pelo seu telefone.
400
00:16:43,962 --> 00:16:46,673
[grunhidos] Não mais. Eu tenho um queimador.
401
00:16:46,757 --> 00:16:48,217
[ambos riem]
402
00:16:48,300 --> 00:16:49,885
Então, o que está acontecendo?
403
00:16:51,094 --> 00:16:53,764
- Ah. Legal.
- [suspira]
404
00:16:53,847 --> 00:16:56,767
- Então, a formatura está chegando e...
- Ok.
405
00:16:56,850 --> 00:17:01,188
…quero convidar meu avô,
mas não acho que papai adoraria isso.
406
00:17:01,271 --> 00:17:02,356
Eles têm bagagem.
407
00:17:02,439 --> 00:17:04,316
Olha, a merda do Jimmy não é a sua merda.
408
00:17:04,398 --> 00:17:06,777
Você quer convidar seu avô? Faça isso.
409
00:17:06,859 --> 00:17:09,154
Quanto a avisar seu pai,
410
00:17:09,238 --> 00:17:11,323
você não precisa fazer isso
a menos que ele diga sim.
411
00:17:11,406 --> 00:17:12,657
Hum.
412
00:17:12,741 --> 00:17:16,244
Você acabou de cruzar essa altura,
ponte triste quando você chegar lá.
413
00:17:17,663 --> 00:17:19,414
- Obrigado. [risos]
- Hum.
414
00:17:21,333 --> 00:17:22,584
[Paul suspira]
415
00:17:22,667 --> 00:17:24,627
- [zomba]
- O quê? Outra coisa?
416
00:17:24,711 --> 00:17:25,878
Você acabou de ir a algum lugar.
417
00:17:26,922 --> 00:17:27,923
É só…
418
00:17:28,006 --> 00:17:30,425
Eu fiz um grande negócio
sobre terminar a terapia
419
00:17:30,509 --> 00:17:33,428
e agora estou com um pequeno problema
e eu volto correndo?
420
00:17:33,512 --> 00:17:34,638
Não sei, eu só...
421
00:17:36,014 --> 00:17:37,891
Acho que me sinto um fracasso.
422
00:17:37,975 --> 00:17:39,351
Eu sabia que você voltaria.
423
00:17:40,936 --> 00:17:45,732
A vida tem um jeito de garantir que
ninguém nunca terminou com essas coisas.
424
00:17:48,151 --> 00:17:49,319
Pelo menos agora você sabe…
425
00:17:50,821 --> 00:17:53,240
você pode passar por isso
por conta própria, se for necessário.
426
00:17:54,449 --> 00:17:55,450
Mas ouça isto.
427
00:17:56,869 --> 00:17:58,287
Você nunca precisa.
428
00:18:00,038 --> 00:18:03,208
Bom. Porque quero dizer,
Estou prestes a ir para a faculdade,
429
00:18:03,292 --> 00:18:05,419
- e isso vai ser uma loucura.
- [risos]
430
00:18:05,502 --> 00:18:07,337
E então haverá coisas de trabalho
e casamento.
431
00:18:07,421 --> 00:18:08,964
Na verdade, nunca fazendo isso.
432
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
Essa é uma construção sexista…
ou, merda, bebês.
433
00:18:11,550 --> 00:18:13,719
Bem, acho que poderia fazer isso.
Eu criei meu pai.
434
00:18:13,802 --> 00:18:15,095
[risos]
435
00:18:18,098 --> 00:18:20,726
[funga]
Eu sei que quero isso na minha vida.
436
00:18:20,809 --> 00:18:22,561
Para todo o sempre e sempre.
437
00:18:24,855 --> 00:18:25,856
[Paul estala os lábios]
438
00:18:29,109 --> 00:18:31,278
- [Ava] Obrigado.
- Sim, claro.
439
00:18:33,405 --> 00:18:35,824
Sua esposa estava com medo
quando ela teve sua filha?
440
00:18:35,908 --> 00:18:37,242
Ela estava apavorada.
441
00:18:38,535 --> 00:18:40,871
Eu também. E então ela assumiu o comando,
442
00:18:40,954 --> 00:18:43,916
e se transformou nisso,
tipo, mãe-animal selvagem.
443
00:18:43,999 --> 00:18:45,209
E eu observei essa mulher, tipo...
444
00:18:46,752 --> 00:18:47,961
empurre esse bebê para fora dela.
445
00:18:49,379 --> 00:18:50,881
Ela rasgou o cordão umbilical
446
00:18:50,964 --> 00:18:52,716
- com os dentes…
- [risos]
447
00:18:52,799 --> 00:18:56,386
Muitos disseram que isso a ajudou
que eu era corajoso o suficiente para ficar com medo.
448
00:18:56,470 --> 00:18:58,013
Cite alguém que disse isso.
449
00:18:59,473 --> 00:19:00,682
Meu amigo Harry.
450
00:19:02,392 --> 00:19:03,894
Harry… [gagueja] Harry Belafonte.
451
00:19:03,977 --> 00:19:05,229
O cara do "Dia-O"?
452
00:19:05,312 --> 00:19:07,773
[gagueja]
Apenas esfregue a porra dos pés dela, Brian.
453
00:19:07,856 --> 00:19:09,233
- Passar.
- Bem, então segure a mão dela.
454
00:19:09,316 --> 00:19:10,484
- [Ava geme]
- [Brian suspira]
455
00:19:10,567 --> 00:19:13,403
Ei, ela precisa da epidural.
Você encontrou o anestesista?
456
00:19:13,487 --> 00:19:16,990
Sim. Ele disse: "Você vai sair
do banheiro?" Eu disse: “Não”.
457
00:19:17,074 --> 00:19:19,159
E ele disse:
"Você poderia pelo menos sair da barraca?"
458
00:19:19,243 --> 00:19:21,954
E eu apenas olhei para ele,
então agora ele estará aqui em cinco minutos.
459
00:19:22,621 --> 00:19:25,415
Veja, Ava. Huh? Você tem…
Você não tem mais nada que precisa fazer.
460
00:19:25,499 --> 00:19:26,708
- [risos]
- Bem, você sabe,
461
00:19:26,792 --> 00:19:28,418
- pode haver uma coisa.
-Brian.
462
00:19:28,502 --> 00:19:30,963
O que? Eu acho que ela pode se sentir melhor
se ela passasse por uma lista de verificação mental
463
00:19:31,046 --> 00:19:34,007
de qualquer coisa que ela possa ter esquecido.
Tipo, eu fiz isso? E eu fiz isso?
464
00:19:34,091 --> 00:19:35,968
Talvez eu não tenha feito isso.
Posso ter esquecido de fazer…
465
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
Existe alguma coisa que vem à mente?
466
00:19:37,594 --> 00:19:39,012
Ai! Jesus.
467
00:19:39,096 --> 00:19:41,849
Derek está lá embaixo com a cadeirinha do carro.
468
00:19:42,432 --> 00:19:43,684
Vá ajudar.
469
00:19:45,853 --> 00:19:47,563
[expira] Boa ideia.
470
00:19:48,355 --> 00:19:49,940
Porque se não o tivermos instalado,
471
00:19:50,023 --> 00:19:52,359
eles não vão deixar Charlie
e eu levamos o bebê para casa.
472
00:19:52,442 --> 00:19:55,737
[inala profundamente]
E esse é o nosso único obstáculo restante.
473
00:19:55,821 --> 00:19:57,447
- [estala os dedos]
- Certo.
474
00:19:58,991 --> 00:20:00,450
[bate na porta]
475
00:20:01,118 --> 00:20:02,369
Olá, meu nome é Kimmy.
476
00:20:02,452 --> 00:20:05,956
Eles me mandaram verificar você porque cada
outra enfermeira está com muito medo de entrar aqui,
477
00:20:06,039 --> 00:20:07,457
mas você não parece uma vadia monstro.
478
00:20:07,541 --> 00:20:08,917
Essa é ela.
479
00:20:09,001 --> 00:20:11,170
- Sim, meu nome é Liz. Oi.
- Oi.
480
00:20:11,253 --> 00:20:12,337
Abreviação de Liz-zilla.
481
00:20:12,421 --> 00:20:16,508
[rindo] Liz-zilla. É engraçado.
Você acabou de pensar nisso?
482
00:20:16,592 --> 00:20:19,553
- Sim.
- [rindo]
483
00:20:19,636 --> 00:20:22,055
O quê? Ele é tão engraçado, certo?
484
00:20:22,139 --> 00:20:23,223
Faça isso parar.
485
00:20:23,307 --> 00:20:27,186
Devo dizer, Maya, estou muito grato
que você me deu uma segunda chance.
486
00:20:27,269 --> 00:20:30,272
Você está brincando? É o mais
história insana que já ouvi.
487
00:20:30,355 --> 00:20:33,192
Seu melhor amigo morreu,
você fodeu o marido dela,
488
00:20:33,275 --> 00:20:35,110
e então ele fodeu o cara que a matou?
489
00:20:35,194 --> 00:20:38,113
O correio de voz pode ter chegado
um pouco distorcido, mas você entendeu.
490
00:20:38,906 --> 00:20:40,240
De qualquer forma, você está aqui.
491
00:20:40,324 --> 00:20:42,618
Vamos mergulhar. O que está acontecendo com você?
492
00:20:43,660 --> 00:20:46,288
- Não muito.
- Ah, sim. Eu me lembro dessa parte.
493
00:20:47,039 --> 00:20:49,708
Que tal isso? Vou disparar algumas coisas
para você por diversão,
494
00:20:49,791 --> 00:20:51,460
e, uh, veremos se chegamos a algum lugar.
495
00:20:52,085 --> 00:20:53,086
Sentindo-se ansioso?
496
00:20:53,170 --> 00:20:55,172
Odeia sua mãe? Vício em pornografia?
497
00:20:55,255 --> 00:20:56,590
- [zomba]
- Louco por sexo?
498
00:20:56,673 --> 00:20:58,592
Perseguidor? "Perseguidor"?
499
00:20:58,675 --> 00:21:00,302
[risos]
500
00:21:00,385 --> 00:21:02,930
Talvez você tenha estado
meio que esmagando isso durante toda a sua vida,
501
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
e de repente você sente vontade
as paredes estão se fechando sobre você.
502
00:21:05,807 --> 00:21:06,808
[engole em seco]
503
00:21:07,518 --> 00:21:08,810
Bata. Afundei seu navio de guerra.
504
00:21:08,894 --> 00:21:11,063
[risos]
Não é um truque de mágica nem nada.
505
00:21:11,146 --> 00:21:13,982
Você é apenas uma jovem vivendo
na América hoje.
506
00:21:14,066 --> 00:21:17,945
Quero dizer, é brutal lá fora. Somos todos
passando por essa merda, sabe?
507
00:21:19,404 --> 00:21:20,405
Sim.
508
00:21:20,489 --> 00:21:22,241
- [pings de telefone]
- [Maya inspira profundamente]
509
00:21:22,324 --> 00:21:23,617
Ah, meu Deus. Por favor, pegue isso.
510
00:21:23,700 --> 00:21:26,119
Ok, mas quando eu voltar,
vamos falar sobre o que é deflexão.
511
00:21:26,203 --> 00:21:27,454
[suspira] Mal posso esperar.
512
00:21:30,499 --> 00:21:31,875
Que porra é essa?
513
00:21:31,959 --> 00:21:33,961
[banco do carro fazendo barulho]
514
00:21:37,172 --> 00:21:38,882
[zomba] Por que estou fazendo isso?
515
00:21:38,966 --> 00:21:41,260
Se ela não assinar,
então hoje é tudo em vão.
516
00:21:41,343 --> 00:21:42,970
Cancelei uma sessão de bronzeamento para estar aqui.
517
00:21:43,053 --> 00:21:45,138
Quero dizer, olhe para mim. Eu pareço com o Nosferatu.
518
00:21:45,222 --> 00:21:49,142
Este é um dos grandes momentos de definição
na jornada de um pai.
519
00:21:49,726 --> 00:21:52,479
Junto com a primeira vez que seu filho
é atingido nas bolas por uma bola de beisebol
520
00:21:52,563 --> 00:21:53,647
e você tem que não rir.
521
00:21:54,231 --> 00:21:55,399
Você pode me fazer um favor?
522
00:21:56,275 --> 00:21:58,610
Você pode me dar o especial
e me diga que tudo vai ficar bem?
523
00:21:58,694 --> 00:21:59,695
Brian,
524
00:22:00,779 --> 00:22:02,197
tudo vai ficar bem.
525
00:22:03,365 --> 00:22:04,616
Obrigado. [suspira]
526
00:22:04,700 --> 00:22:06,243
Talvez não do jeito que você deseja.
527
00:22:06,326 --> 00:22:08,161
- [grunhidos]
- Espere.
528
00:22:08,954 --> 00:22:10,747
Você adicionou isso. Não adicione coisas.
529
00:22:10,831 --> 00:22:15,252
Olha, Ava pode decidir
para ficar com o bebê, o que é uma merda.
530
00:22:15,335 --> 00:22:18,172
[gagueja] E estou com medo que Matthew
talvez nunca consiga se recompor,
531
00:22:18,255 --> 00:22:20,215
o que também é uma merda.
532
00:22:21,175 --> 00:22:22,176
Olha, tudo o que podemos fazer
533
00:22:22,259 --> 00:22:24,928
é acreditar que as coisas vão dar certo
do jeito que deveriam.
534
00:22:25,846 --> 00:22:28,348
É isso que "tudo está
vai ficar bem" realmente significa.
535
00:22:29,558 --> 00:22:31,018
Esse não é o meu favorito.
536
00:22:32,936 --> 00:22:34,813
Você e eu, meu amigo.
537
00:22:34,897 --> 00:22:35,898
Está bom, vamos.
538
00:22:35,981 --> 00:22:37,608
Tudo bem. Você pode sentir isso?
539
00:22:37,691 --> 00:22:39,276
- Não.
- [grunhidos]
540
00:22:39,359 --> 00:22:40,736
Acertou em cheio.
541
00:22:41,320 --> 00:22:42,654
Desculpe. Ele é o pior.
542
00:22:42,738 --> 00:22:43,864
Uau!
543
00:22:45,032 --> 00:22:47,284
Ok, hum, então,
isso deve ajudar com a dor.
544
00:22:47,367 --> 00:22:50,454
E então, se você precisar de mais alguma coisa,
não hesite em pressionar este botão.
545
00:22:50,537 --> 00:22:51,538
Ok.
546
00:22:54,249 --> 00:22:55,792
Limpe o corredor sete.
547
00:22:55,876 --> 00:22:58,587
Fizemos uma pausa para beber água no corredor sete.
548
00:22:58,670 --> 00:23:01,215
[rindo] Ok. Você está falando sério?
549
00:23:01,298 --> 00:23:03,300
- [grunhidos]
- Tenho que voltar ao trabalho.
550
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
Você é tão engraçado.
551
00:23:04,718 --> 00:23:07,471
[rindo]
552
00:23:09,598 --> 00:23:14,186
Eu, uh... não sei por quê,
mas ela quer derrubar suas pedras.
553
00:23:14,269 --> 00:23:15,604
Ah, vamos lá. Não.
554
00:23:15,687 --> 00:23:16,813
Ela totalmente faz.
555
00:23:16,897 --> 00:23:18,315
Suas piadas não eram engraçadas.
556
00:23:18,398 --> 00:23:20,567
Eu nem sabia que eram piadas
até que ela riu.
557
00:23:20,651 --> 00:23:23,195
Não importa de qualquer maneira. eu já posso
diga que não somos compatíveis.
558
00:23:23,278 --> 00:23:24,655
- Como assim?
- [Jimmy] Como assim?
559
00:23:24,738 --> 00:23:26,823
Toda aquela coisa de Kimmy, Jimmy?
560
00:23:27,449 --> 00:23:30,577
Além disso, ela usa uma cruz no pescoço.
Sou completamente não-religioso.
561
00:23:30,661 --> 00:23:34,081
Então, ela tem que renunciar ao seu Senhor
para você quebrar?
562
00:23:34,748 --> 00:23:36,166
O que diabos há de errado com você?
563
00:23:36,250 --> 00:23:38,126
Você também não convidou aquela garota Sofi para sair.
564
00:23:38,210 --> 00:23:39,837
Não estou pronto para isso, ok?
565
00:23:39,920 --> 00:23:41,630
Parece... [suspira]
566
00:23:41,713 --> 00:23:43,173
Não sei, parece muito real.
567
00:23:43,257 --> 00:23:47,553
Então, uma mulher parece muito real
e o outro não é real o suficiente?
568
00:23:47,636 --> 00:23:49,263
Você é como Cachinhos Dourados.
569
00:23:49,346 --> 00:23:52,558
Procurando uma bunda para tocar
isso é certo.
570
00:23:53,684 --> 00:23:54,893
- Oh meu Deus.
- [Liz] Confie em mim,
571
00:23:54,977 --> 00:23:57,312
Sofi não é perfeita porque ninguém é.
572
00:23:57,396 --> 00:23:59,857
E a risada falsa da enfermeira é falha
573
00:23:59,940 --> 00:24:02,568
porque o nome infantil dela rima
com seu nome infantil?
574
00:24:02,651 --> 00:24:06,238
Cara, se você quiser entrar no jogo,
você tem que começar a tirar algumas fotos.
575
00:24:06,989 --> 00:24:08,240
[suspira]
576
00:24:08,323 --> 00:24:09,366
Estou com você.
577
00:24:09,449 --> 00:24:11,201
Mas Jimmy e Kimmy são horríveis.
578
00:24:11,285 --> 00:24:14,413
- Sim, mas… [se cala] Ouça.
- [paciente gritando] Ah, meu Deus! Ai!
579
00:24:14,496 --> 00:24:16,081
Mudei de ideia.
580
00:24:16,164 --> 00:24:17,875
- Eu quero as drogas.
- [risos]
581
00:24:17,958 --> 00:24:19,793
É tarde demais para ela tê-los.
582
00:24:19,877 --> 00:24:21,086
- [Ava ri]
- [paciente] Ai!
583
00:24:21,795 --> 00:24:25,090
Ei. Por que você precisava de nós?
Está tudo bem?
584
00:24:25,174 --> 00:24:26,717
Você esteve aqui o tempo todo?
585
00:24:26,800 --> 00:24:28,510
Estou bem. [expira bruscamente]
586
00:24:28,594 --> 00:24:30,846
Minha bunda está dormindo, mas... [suspira]
587
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Eu meio que gosto disso. Sente-se.
Eu quero falar com vocês.
588
00:24:33,807 --> 00:24:35,184
- Ah, ah.
- OK.
589
00:24:37,561 --> 00:24:39,771
É melhor que isso seja bom.
Eu desisti do Sean para estar aqui.
590
00:24:39,855 --> 00:24:41,356
Embora eu tenha conseguido alguém para substituir.
591
00:24:41,440 --> 00:24:42,983
Vocês namoraram?
592
00:24:43,066 --> 00:24:46,820
Estou desanimado com o que quer que seja, mas eu apenas
quero ter certeza de que ambos foram testados.
593
00:24:48,113 --> 00:24:49,531
Que porra é essa?
594
00:24:50,699 --> 00:24:53,827
Eu não costumava vir a este parque
sentar em um banco.
595
00:24:55,787 --> 00:24:59,791
Eu correria um pouco,
faça flexões nas barras de macaco.
596
00:25:01,168 --> 00:25:02,169
Não mais.
597
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
Chegue à minha idade,
você passa por muitas mudanças.
598
00:25:05,631 --> 00:25:07,216
Você está na menopausa, Paul?
599
00:25:07,299 --> 00:25:08,592
Talvez.
600
00:25:08,675 --> 00:25:10,636
- Eu sinto muito calor.
- Oh.
601
00:25:11,136 --> 00:25:16,141
Alice, infelizmente,
por mais que eu queira ser,
602
00:25:16,225 --> 00:25:19,353
eu não vou ficar
sempre para nos encontrarmos neste banco.
603
00:25:21,146 --> 00:25:24,441
Acho que é hora de te entregar
para alguém novo.
604
00:25:24,525 --> 00:25:26,818
Sim, eu não quero conversar
para algum estranho aleatório.
605
00:25:26,902 --> 00:25:30,364
É por isso que estou entregando você
para um estranho que você conhece.
606
00:25:31,114 --> 00:25:34,034
Ela conhece você, ela conheceu sua mãe.
607
00:25:35,911 --> 00:25:37,663
Vocês podem conversar sobre, vocês sabem,
608
00:25:37,746 --> 00:25:41,375
todas aquelas coisas de sexo que... [suspira]
…é impossível para nós.
609
00:25:41,458 --> 00:25:42,918
- Ele não está errado.
- Claro que não.
610
00:25:44,545 --> 00:25:45,963
Quer dizer, eu ficaria honrado.
611
00:25:48,215 --> 00:25:49,550
Tudo bem para você?
612
00:25:49,633 --> 00:25:50,968
Isso seria ótimo para mim.
613
00:25:51,051 --> 00:25:52,094
OK.
614
00:25:52,177 --> 00:25:55,597
Uh, bem, primeiro vou explicar
algumas regras básicas, ok?
615
00:25:55,681 --> 00:25:57,558
Um, nada dessa besteira de doces, ok?
616
00:25:57,641 --> 00:25:59,560
Eu sou pago no Taco Bell.
Eu gosto de um burrito supremo,
617
00:25:59,643 --> 00:26:00,978
creme de leite extra, sem cebola.
618
00:26:01,061 --> 00:26:02,062
- OK.
- [Gaby ri]
619
00:26:02,145 --> 00:26:03,897
Vou deixar vocês conversarem.
620
00:26:03,981 --> 00:26:05,148
Hum-hmm. OK.
621
00:26:06,441 --> 00:26:07,442
Ah, Paulo...
622
00:26:08,277 --> 00:26:09,278
Sim?
623
00:26:11,029 --> 00:26:12,197
Obrigado.
624
00:26:12,281 --> 00:26:13,866
Você está em boas mãos, garoto.
625
00:26:16,034 --> 00:26:17,411
Ela é a melhor que existe.
626
00:26:18,203 --> 00:26:19,288
Ao meu lado, é claro.
627
00:26:24,334 --> 00:26:25,544
[Alice] E se eu for para a faculdade
628
00:26:25,627 --> 00:26:27,337
e eu não gosto de nenhuma das garotas
na equipe?
629
00:26:27,421 --> 00:26:29,798
Eu tenho esse sonho de ansiedade
630
00:26:29,882 --> 00:26:32,676
que estou jogando futebol,
mas meus pés são bolas de futebol.
631
00:26:32,759 --> 00:26:36,847
[grunhindo, resmungando]
632
00:26:37,806 --> 00:26:39,808
- Você está bem? Vocês dois brigaram?
- [suspira]
633
00:26:40,309 --> 00:26:42,019
Você acha que eu quero ficar sozinho para sempre?
634
00:26:43,520 --> 00:26:44,730
Você vê esse Twix?
635
00:26:44,813 --> 00:26:48,567
Você vê isso pendurado ali?
Eu sou aquela barra de chocolate.
636
00:26:48,650 --> 00:26:50,485
Eu sei que tenho que largar,
637
00:26:51,236 --> 00:26:53,906
e estou apenas agarrado à minha antiga vida.
638
00:26:54,865 --> 00:26:56,491
O que está prendendo você, cara?
639
00:26:57,367 --> 00:26:59,369
Você sabe o que
todo relacionamento tem em comum?
640
00:27:00,787 --> 00:27:02,080
Todos eles acabam, porra.
641
00:27:04,833 --> 00:27:06,043
Alguém deixa de amar.
642
00:27:06,126 --> 00:27:07,961
[inspira profundamente] Alguém trapaceia.
643
00:27:10,547 --> 00:27:11,548
Alguém morre.
644
00:27:13,926 --> 00:27:16,720
Eu não acho que posso lidar
outro final ruim.
645
00:27:18,013 --> 00:27:21,892
É por isso que sempre conto ao Derek se ele morrer
antes de mim, vou matá-lo.
646
00:27:21,975 --> 00:27:23,018
[risos]
647
00:27:24,478 --> 00:27:26,980
- Ah, merda. [exclama]
- Eu sabia que você era uma bruxa.
648
00:27:27,064 --> 00:27:29,066
[rindo]
649
00:27:29,149 --> 00:27:31,276
Você sabe, Matthew está em minha mente.
650
00:27:31,777 --> 00:27:33,195
Ele sempre teve medo.
651
00:27:33,695 --> 00:27:36,823
Com medo de fazer amigos,
medo de tentar coisas novas.
652
00:27:37,366 --> 00:27:40,244
Ele estava tão triste que isso costumava me matar.
653
00:27:40,327 --> 00:27:42,663
Lembro-me de uma vez, quando ele tinha nove anos,
654
00:27:42,746 --> 00:27:45,040
ele queria andar de skate
descer uma rampa.
655
00:27:45,123 --> 00:27:47,292
Ele subiria até o topo,
656
00:27:47,376 --> 00:27:49,169
congelar totalmente.
657
00:27:49,253 --> 00:27:51,839
Não importa o quão mal
ele queria descer,
658
00:27:51,922 --> 00:27:58,011
ele apenas ficaria lá
e observar todas as outras crianças passando,
659
00:27:58,095 --> 00:28:01,306
se divertindo, vivendo sua vida.
660
00:28:02,140 --> 00:28:03,141
Sim.
661
00:28:04,101 --> 00:28:05,102
Como ele superou isso?
662
00:28:05,185 --> 00:28:06,270
Bem,
663
00:28:07,354 --> 00:28:08,355
Eu o empurrei.
664
00:28:10,315 --> 00:28:11,775
Ah, ela?
665
00:28:11,859 --> 00:28:13,610
Você tem razão. Ela é um bebê.
666
00:28:16,363 --> 00:28:17,865
[Kimmy, Jimmy riem]
667
00:28:17,948 --> 00:28:20,117
[risos] Ei.
668
00:28:22,369 --> 00:28:24,830
- Gosto do seu colar.
- Ah, obrigado.
669
00:28:25,581 --> 00:28:27,833
- O que significa o "T"? [risos]
- [risos]
670
00:28:29,042 --> 00:28:30,961
Você acha que gostaria de agarrar
uma xícara de café algum dia?
671
00:28:31,044 --> 00:28:32,629
Claro.
672
00:28:34,298 --> 00:28:36,049
[cheira, limpa a garganta]
673
00:28:37,759 --> 00:28:39,469
A iluminação aqui está deixando você tenso?
674
00:28:39,553 --> 00:28:41,471
Isso está me deixando tenso.
Devo ir pegar algumas lâmpadas?
675
00:28:41,555 --> 00:28:43,223
Eu vi alguns onde eles guardam
os bebezinhos.
676
00:28:43,807 --> 00:28:45,058
- [limpa a garganta]
- Você está bem?
677
00:28:45,684 --> 00:28:47,394
Eu sou incrível. Estou completamente feliz.
678
00:28:47,978 --> 00:28:51,106
Parece que algo está
esteve em sua mente o dia todo.
679
00:28:52,399 --> 00:28:54,568
Você tem sido tão gentil comigo.
680
00:28:54,651 --> 00:28:57,237
Eu quero que você saiba
você pode me dizer qualquer coisa.
681
00:29:00,240 --> 00:29:01,366
[expira bruscamente]
682
00:29:05,495 --> 00:29:07,080
[engole em seco] Não, estou bem.
683
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
A única coisa que me importa
agora é que você está bem.
684
00:29:14,338 --> 00:29:16,340
- Eu sou.
- [suspira]
685
00:29:19,134 --> 00:29:20,594
Lascas de gelo?
686
00:29:23,222 --> 00:29:27,559
Esses são para você. [risos]
Espero que você não esteja estressado.
687
00:29:27,643 --> 00:29:28,644
[risos]
688
00:29:29,436 --> 00:29:31,605
Nunca estive tão estressado. [risos]
689
00:29:31,688 --> 00:29:34,149
Estou rangendo tanto os dentes,
Vou precisar de aparelho… de novo.
690
00:29:34,233 --> 00:29:35,692
- [respira trêmulo]
- [suspira] Sim.
691
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Minha mãe ficou assim na minha cabeça.
692
00:29:39,279 --> 00:29:41,240
Ela é tão crítica,
693
00:29:41,740 --> 00:29:45,994
e ela me fez sentir como
a pior pessoa por fazer isso.
694
00:29:49,748 --> 00:29:53,710
[soluços] Eu não sou uma pessoa má, sou?
695
00:29:57,381 --> 00:29:58,632
Ava…
696
00:29:59,633 --> 00:30:03,637
- [funga]
- Você é gentil,
697
00:30:04,721 --> 00:30:07,683
generoso, dom de uma pessoa.
698
00:30:07,766 --> 00:30:09,142
[risos]
699
00:30:09,226 --> 00:30:11,562
- [respira trêmulo] E…
- [expira bruscamente]
700
00:30:11,645 --> 00:30:13,981
…Charlie e eu estamos muito gratos
você nos escolheu.
701
00:30:14,773 --> 00:30:16,483
Estou grato por ter escolhido você também.
702
00:30:17,109 --> 00:30:19,027
[ambos riem]
703
00:30:20,279 --> 00:30:21,864
[inala profundamente]
704
00:30:21,947 --> 00:30:23,824
Uh, acho que está acontecendo.
705
00:30:23,907 --> 00:30:26,910
[risos] Eu me tornando uma boa pessoa?
Não se preocupe. É temporário.
706
00:30:26,994 --> 00:30:28,871
- [risos]
- Não. Não, não, não. O bebê.
707
00:30:28,954 --> 00:30:30,205
Oh. Oh!
708
00:30:30,831 --> 00:30:32,583
- Ok, apertando o botão.
- Sim. [exclama]
709
00:30:32,666 --> 00:30:34,543
- [risos] Onde eles estão?
- [respirando pesadamente]
710
00:30:34,626 --> 00:30:36,461
Ok, só estou... D... Não se mexa.
711
00:30:36,545 --> 00:30:37,713
[risos, grunhidos]
712
00:30:37,796 --> 00:30:39,214
Hora do médico!
713
00:30:40,090 --> 00:30:42,384
[Verão] Vocês fiquem sentados,
Eu vou limpar.
714
00:30:42,885 --> 00:30:44,720
Que bom que você se juntou a nós, Summer.
715
00:30:44,803 --> 00:30:48,974
Embora você pareça um pouco jovem
ser um dos companheiros do exército de Sean.
716
00:30:49,057 --> 00:30:50,684
Isso é tão fofo.
717
00:30:51,226 --> 00:30:53,979
Especialmente considerando a merda que vi.
718
00:30:54,062 --> 00:30:56,148
Quer dizer, eu poderia contar algumas histórias,
719
00:30:56,231 --> 00:30:58,025
mas o que acontece na Austrália…
720
00:30:58,108 --> 00:30:59,985
- Não.
- Afeganistão.
721
00:31:00,569 --> 00:31:02,196
Estávamos no Afeganistão.
722
00:31:02,279 --> 00:31:03,280
Eu esqueci.
723
00:31:03,363 --> 00:31:04,615
Ok, é hora de você ir.
724
00:31:04,698 --> 00:31:06,200
- Muito obrigado.
- Espere, não.
725
00:31:06,283 --> 00:31:07,993
Espere, me disseram
haveria sobremesa.
726
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
- [Marisol] Sim, não para você. Tchau.
- [suspira]
727
00:31:11,705 --> 00:31:13,332
Que porra está acontecendo?
728
00:31:13,874 --> 00:31:15,834
Por que você está agindo tão estranho?
729
00:31:15,918 --> 00:31:19,087
Estou tentando ser responsável por como
Eu tratei você e você não me deixa.
730
00:31:19,171 --> 00:31:21,423
Ok, então enlouqueça. Seja responsável.
731
00:31:21,507 --> 00:31:22,966
Ok, aqui vai.
732
00:31:24,218 --> 00:31:25,886
Fui tão cruel com você, Marisol.
733
00:31:25,969 --> 00:31:29,515
Eu disse coisas para você que ninguém
deveria dizer a outra pessoa,
734
00:31:29,598 --> 00:31:31,266
muito menos alguém que eles amam.
735
00:31:31,850 --> 00:31:32,851
OK.
736
00:31:33,810 --> 00:31:35,687
- Minha vez?
- Sim.
737
00:31:35,771 --> 00:31:37,564
- Passar.
- Passar?
738
00:31:37,648 --> 00:31:39,525
Eu terminei com você enquanto você estava no exterior.
739
00:31:39,608 --> 00:31:41,026
Você sabe por quê?
740
00:31:41,109 --> 00:31:45,280
Porque eu tinha 19 anos e era um bartender
me disse que pareço a Latina Anne Hathaway.
741
00:31:45,364 --> 00:31:48,700
OK? Você está se culpando
por causa da merda que você quer levar de volta,
742
00:31:48,784 --> 00:31:51,578
mas eu disse a todos que te conhecem
que seu pau é estranho.
743
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
[estala os lábios] Eu não sabia disso.
744
00:31:55,123 --> 00:31:56,291
Mas isso explica muita coisa.
745
00:31:56,375 --> 00:31:58,293
Olha, Sean,
se você quiser viver no passado,
746
00:31:58,377 --> 00:32:00,087
isso é legal, mas não é assim que eu faço.
747
00:32:02,297 --> 00:32:03,549
Então a decisão é sua, garanhão.
748
00:32:10,430 --> 00:32:11,974
[Sean suspira]
749
00:32:16,436 --> 00:32:17,688
Coala?
750
00:32:25,028 --> 00:32:26,196
[Verão] Quente.
751
00:32:27,656 --> 00:32:28,907
Desculpe, esqueci meu telefone.
752
00:32:28,991 --> 00:32:31,869
Você quer que eu fique lá fora,
e então podemos pegar um pouco de froyo pós-sexo?
753
00:32:34,705 --> 00:32:36,415
Você não bate?
754
00:32:36,498 --> 00:32:37,541
Não é meu estilo.
755
00:32:38,584 --> 00:32:40,294
O que você está fazendo?
Você está aqui triste demitindo?
756
00:32:40,377 --> 00:32:41,503
Eu só…
757
00:32:42,754 --> 00:32:45,507
Sentindo que o velho Pai chegou um pouco para mim.
758
00:32:45,591 --> 00:32:46,592
Ah.
759
00:32:46,675 --> 00:32:47,843
Então isso é um grande sim?
760
00:32:49,511 --> 00:32:52,389
Eu simplesmente não sei quem eu sou
sem meu trabalho.
761
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
OK.
762
00:32:54,766 --> 00:32:58,729
Talvez seja melhor focar
sobre o quão grato você deve se sentir
763
00:32:58,812 --> 00:33:00,564
que você conseguiu fazer isso por tanto tempo.
764
00:33:00,647 --> 00:33:02,316
Sim, acho que você está certo.
765
00:33:03,859 --> 00:33:05,444
[Paul suspira]
766
00:33:05,527 --> 00:33:07,196
Talvez eu estivesse triste demitindo.
767
00:33:08,197 --> 00:33:09,198
- Sim.
- Oh.
768
00:33:09,281 --> 00:33:11,033
- Grande momento.
- Sim.
769
00:33:11,116 --> 00:33:14,203
Ok, vamos lá. Temos que ir.
Tenho algo que vai te animar.
770
00:33:14,286 --> 00:33:15,787
Eu não quero ir a lugar nenhum.
771
00:33:15,871 --> 00:33:17,956
O que? Apenas confie em mim.
Você pode escolher a música rap,
772
00:33:18,040 --> 00:33:20,626
- e vou deixar você dizer todas as letras.
- Todas as letras?
773
00:33:21,543 --> 00:33:22,836
Parece uma armadilha.
774
00:33:23,420 --> 00:33:24,880
Só há uma maneira de descobrir.
775
00:33:26,131 --> 00:33:27,674
♪ Meu pescoço, minhas costas ♪
776
00:33:27,758 --> 00:33:28,884
♪ Lamba meu… ♪
777
00:33:28,967 --> 00:33:30,177
♪ E meu crack ♪
778
00:33:30,260 --> 00:33:32,304
Vou deixar você dizer isso.
Vou deixar você dizer "buceta".
779
00:33:34,598 --> 00:33:37,226
Eu sou louco,
ou ela se parece exatamente comigo?
780
00:33:37,309 --> 00:33:38,310
- Ah.
-Brian.
781
00:33:38,393 --> 00:33:40,020
Estou tão feliz por ter chegado a tempo.
782
00:33:40,103 --> 00:33:42,397
Dibs primeiro para ir pele a pele.
783
00:33:42,481 --> 00:33:44,024
Vamos manter sua camisa, Liz.
784
00:33:44,107 --> 00:33:45,609
Tudo bem, pare de monopolizar seu bebê.
785
00:33:45,692 --> 00:33:46,693
Deixe-me segurá-la.
786
00:33:47,528 --> 00:33:48,529
Oh.
787
00:33:48,612 --> 00:33:50,280
Olá, mamãe.
788
00:33:50,364 --> 00:33:51,823
Você é tão gostoso.
789
00:33:51,907 --> 00:33:53,242
Eu só quero comer seu rosto.
790
00:33:53,325 --> 00:33:54,701
Eu quero comer o rosto.
791
00:33:54,785 --> 00:33:56,370
- Eu sei.
- [risos]
792
00:33:58,914 --> 00:34:00,207
Você quer segurá-la?
793
00:34:00,290 --> 00:34:02,459
-Ah. [suspira]
- Vamos.
794
00:34:03,168 --> 00:34:04,169
Tudo bem.
795
00:34:05,546 --> 00:34:06,547
Ei.
796
00:34:13,637 --> 00:34:15,138
- [bebê gorgoleja]
- [bate os lábios]
797
00:34:24,648 --> 00:34:25,983
[gorgoleja]
798
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
Aproveite o passeio, garoto.
799
00:34:29,194 --> 00:34:30,821
[suspira]
800
00:34:30,904 --> 00:34:33,532
["SPEYSIDE" tocando]